Pletliśmy karabacze razem – tradycja w Wierzniowicach wciąż żyje! 🌿

🇵🇱 

Wielkanoc to czas, kiedy w Wierzniowicach dzieje się naprawdę dużo. Ale jedno z najpiękniejszych spotkań w roku to bez wątpienia wspólne plecenie karabaczy – tradycja, która łączy pokolenia, sąsiadów i obie strony granicy.

🇨🇿 

Velikonoce jsou ve Věřňovicích vždycky plné života. Ale jedno z nejhezčích setkání v roce je bezpochyby společné pletení pomlázek – tradice, která spojuje generace, sousedy i obě strany hranice.

🇵🇱 

Kiedy planowaliśmy tegoroczne spotkanie, mieliśmy nadzieję, że przyjdzie kilka osób chętnych spędzić popołudnie razem. Frekwencja jednak przerosła nasze oczekiwania – zjawiło się naprawdę wiele osób, młodszych i starszych, doświadczonych „mistrzów" plecenia oraz tych, którzy próbowali pierwszy raz w życiu.

Atmosfera była dokładnie taka, jaką lubimy najbardziej: tradycyjna, kreatywna i bardzo fajna.

🇨🇿 

Když jsme letošní setkání plánovali, doufali jsme, že přijde pár lidí, kteří mají chuť strávit společné odpoledne. Účast nás ale mile překvapila – dorazilo opravdu hodně lidí, mladších i starších, zkušených „mistrů" pletení i těch, kteří to zkoušeli úplně poprvé.

Atmosféra byla přesně taková, jakou máme nejradši: tradiční, kreativní a moc fajn.

🇵🇱 

Plecenie karabaczy to nie tylko rękodzieło. To most między pokoleniami. Babcie i dziadkowie pokazują wnukom, jak chwycić wierzbowe witki, jak je przeplatać, jak sprawić, żeby karabacz był sprężysty, ale wytrzymały. W trakcie plecenia rozmawia się, wspomina dawne Wielkanoce, śmieje się i pije kawę.

I właśnie z tego powstaje coś, czego nie da się kupić w sklepie – prawdziwe sąsiedztwo.

🇨🇿 

Pletení pomlázek není jen rukodělná činnost. Je to most mezi generacemi. Babičky a dědečkové ukazují vnoučatům, jak držet vrbové proutky, jak je proplétat, jak dosáhnout toho, aby pomlázka byla pružná i pevná zároveň. Při pletení se povídá, vzpomíná na minulé Velikonoce, smějeme se a pije se káva.

A přesně z toho vzniká něco, co si v obchodě nekoupíte – opravdové sousedství.

🇵🇱 

Tradycje nie trwają same z siebie. Trwają dlatego, że ktoś chce się spotkać, pokazać innym, jak to się robi, i wrócić w następnym roku. Dziękujemy wszystkim, którzy przyszli – z polskiej i z czeskiej strony. Wierzniowice są dowodem na to, że granica jest tylko linią na mapie, a tradycje nas łączą.

Do zobaczenia za rok! 🌿

🇨🇿 

Tradice nepřežívají samy od sebe. Přežívají proto, že někdo má chuť se sejít, ukázat ostatním, jak na to, a vrátit se zase příští rok. Děkujeme všem, kteří přišli – z české i polské strany. Věřňovice jsou důkazem, že hranice je jen čára na mapě, a tradice nás spojují.

Tak zase za rok! 🌿